Définition

1. Verbe :
   • Jouer un rôle, interpréter un personnage : "đóng vai" signifie principalement incarner un personnage dans une pièce de théâtre, un film, une série télévisée ou tout autre performance scénique.
   • Faire figure de, jouer le rôle de (dans la vie réelle) : Dans un contexte figuré, l'expression peut signifier assumer temporairement une fonction, un statut ou un comportement spécifique dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy sẽ đóng vai nữ chính trong vở kịch mới. (Elle jouera le rôle principal dans la nouvelle pièce.)
  • Trong cuộc họp, anh ấy phải đóng vai trung gian hòa giải. (Lors de la réunion, il a dû jouer le rôle de médiateur.)
  • Diễn viên đó đóng vai phản diện rất thuyết phục. (Cet acteur interprète le méchant de manière très convaincante.)

Utilisations avancées

• "đóng vai trò (quant trọng)" : jouer un rôle (important).

  • Giáo dục đóng vai trò then chốt trong sự phát triển của một quốc gia. (L'éducation joue un rôle clé dans le développement d'un pays.)

• "đóng vai... được, đóng vai... không được" : être doué/pas doué pour jouer un rôle.

  • Anh ta đóng vai hài không được. (Il n'est pas doué pour jouer les rôles comiques.)

Variantes et mots apparentés

• Vai diễn (nom) : rôle (dans une pièce, un film).

  • Vai diễn này là bước ngoặt trong sự nghiệp của cô. (Ce rôle est un tournant dans sa carrière.)

• Vai trò (nom) : rôle, fonction (dans un contexte social, professionnel).

  • Vai trò của người lãnh đạo là rất quan trọng. (Le rôle du leader est très important.)

Synonymes

• Thủ vai : tenir un rôle, interpréter (littéraire ou pour des rôles spécifiques).
• Diễn xuất : jouer, interpréter (terme plus général pour l'acte de jouer).
• Đảm nhiệm vai : assumer un rôle.

Expressions verbales liées

• Nhận vai : accepter un rôle.

  • Cô ấy đã nhận vai chính trong bộ phim mới. (Elle a accepté le rôle principal dans le nouveau film.)

• Từ chối vai : refuser un rôle.

  • Vì lịch trình bận rộn, anh ấy đã từ chối vai đó. (En raison d'un emploi du temps chargé, il a refusé ce rôle.)

Expressions idiomatiques liées

• Đóng vai "người hùng" : jouer les "héros" (souvent de manière prétentieuse ou inappropriée).

  • Đừng cố đóng vai "người hùng" trong mọi tình huống. (N'essaie pas de jouer les "héros" dans toutes les situations.)

• Đóng vai trò cầu nối : jouer le rôle de pont, servir d'intermédiaire.

  • Công ty này đóng vai trò cầu nối giữa hai thị trường. (Cette entreprise sert de pont entre les deux marchés.)

1. jouer la comédie; faire figure de